Joker Xue 薛之谦 - 刚刚好

아직까지는 한국에는 많이 알려지지 않은 薛之谦의 刚刚好 추천하려 합니다~

예전에 중국 친구가 추천해 줘서 알게 된 노래인데, 너무 애절한데 그냥 좋네요.

​

추억을 회상하며 듣기 좋은 노래입니다. 가사의 난이도는 조금 있을 수 있습니다. 은유적인 표현이 좀 있어서요.

제목부터 刚刚好， 원래는 '딱 좋아, 딱 알맞아' 이런 표현이지만 우리의 인연이 '딱 여기까지인 거야, 그래 그게 딱 좋겠어'를 표현하고 있습니다.

​

---

 

*원문 가사 기재는 저작권 침해의 우려가 있어 부득이 번역 부분만 공유합니다.

 개인적으로 번역한 내용이므로 의역이나 오역이 있을 수 있는 점 참고 부탁드립니다.   

 

만약 누군가 등대에서

그녀의 머리카락을 만지고 있다면,

담장과 기와에 그리움을 새기고 있는 걸 거예요

​

만약 감정이 발버둥 치면

품위 없는 말들을 하며

돌이키는 손을 내려놓는 거겠지

​

거울 속의 사람들은 거짓말을 해

맘에 없는 말을 하는 모습, 너는 결정한 거니

귀머거리인 척, 벙어리인 척 아니면 내가 먼저 말할게

​

우리 사랑은 여기까진가 봐

남긴 것들이 많지도 적지도 않아서 잊을 수 있을 거야

나 스스로를 잘 다독이며 챙길게

​

우리의 거리는 딱 여기까지가 좋을 거 같아

우리의 포옹으로 다시 돌이키기엔 역부족이겠지

온 힘을 다해 사랑했던 사람, 계산하거나 따지지 않는 게 맞겠지

​

속박하던 옷을 벗어던져야 하는 게 아닌가 싶어

상처가 드러나겠지만

참을 수 없는 아픔이 어디 있겠어

​

하지만 감정은 발버둥 칠 테지

다른 방법은 없는 거야

그건 너에게 그만하는 게 나을 거라고 말하고 있는 거야

​

만약 이별이 너무 복잡하다면,

떠돌이 가수가 기타를 내려놓듯 (이상을 꿈꾸다, 현실과 타협하고 일상으로 돌아가는 것을 의미하는 듯)

추억이 아름답도록 진실은 숨겨야 하는 것일 테지

​

우리 사랑은 여기까진가 봐

남긴 것들이 많지도 적지도 않아서 잊을 수 있을 거야

나 스스로를 잘 다독이며 챙길게

​

우리의 거리는 딱 여기까지가 좋을 거 같아

우리의 포옹으로 다시 돌이키기엔 역부족이겠지

온 힘을 다해 사랑했던 사람, 계산하거나 따지지 않는 게 맞겠지

​

우리의 사랑은 여기까진가 봐

더는 말다툼할 필요도 시끄러울 일이 없기에, 더 이상 고통스러울 일도 없겠지

좋았던 나의 모습도 기억할 필요 없어

​

우리의 여정도 여기까진가 봐

아득히 먼 곳까지 닿지 않아서

나 또한 우리가 바라던 그 성에 가지 않아도 되는 거야

​

천공의 어둠도 여기까진가 봐

나의 힘든 모습을 다른 사람들은 모르겠지

내 몸에 새겨진 너의 흔적은 너무 개의치 말아줘